[ § 11 ] --

11'

40

40 -- [GI]Špa-a-i-ni GIŠZÉ-ER-TU[M ... -t]eš

42 -- MUNUS=ya=kan kuedani ANA É.ŠÀ anda ēšzi

43 -- nu apēdani ANA É.ŠÀ arahza 2 GIŠGAGHÁ kēz 1 GIŠGAG kēzziya 1-EN GUL-ah[zi]

44 -- [namma=(š)šan AN]A GIŠGAGHÁ anda GIŠERIN GIŠpāini GIŠZERTUM=ya išhāi

44 -- namma=ššan ANA GIŠGAG[ … ] GIŠirippida5 išhā[i]

§ 12

45 -- DUGKUKUB im-[… ] 4/NINDAmuriyališ katta gank[i]

46 -- SÍGšurita=ya=kan peran arha i[ya]nzi?8

§ 13

47 -- nu ŠA MUNUS G[IŠŠÚ.A … GIŠBAN]ŠUR GIŠGANNU[M … LÚp]ātiliš IŠTU MUŠEN HURRI [wahnu(z)zi]

47 -- nu ŠA MUNUS-TI GIŠŠÚ.A GIŠBANŠUR šaštan GIŠGA-AN-NU-U[M] harnaūn MUNUS=ya IŠTU MUŠEN HURRI wahnu[zzi]

§ 14

48 -- nu=za=kan MUNUS É.[ŠÀ] anda zurkiya šipanti

49 -- nu=za=[ka]n ŠUMEŠ=ŠU ārri

50 -- n=an harnaui peran anda pehudanzi

50 -- n=an LÚpatiliš harnaui peran anda [pehutezzi]

§ 15

51 -- nu 1 MUŠEN.GAL hāriya šipanti

52 -- 1 MUŠEN.GAL=ma hābiya itkalzi[i]a kulamušiya šipanti

53 -- nu harnāin GIŠGAGHÁ=ya išh[iya]nzi

§ 16

54 -- nu [GI]ŠERIN GIŠpaini GIŠZERTUM IŠTU SÍG SA5 anda išhiyan

54 -- [nu GIŠiri]ppida IŠTU SÍG SA5 [ ... ]

54a -- n=at LÚpatiliš dāi

55 -- n=at=kan ANA MUNUS ipulliyaš anda dāi

55a -- [n=at LÚpati]liš dāi

56 -- Ì.DÙG.GA=ya=(š)ši=(š)šan SAG.DU=ŠU lahui

57 -- ANA QĀTI=ŠU=ya=(š)ši=(š)šan SÍG SA5 hamanki

§ 17

58 -- namma=kan LÚpatiliš harnāīn IŠT[U] ⌈DUGDÍLIM⌉.GAL IŠTU GIŠERIN GIŠpaini GIŠZERTUM dāi

59 -- nu MUNUS KA×U=ŠU šuppiyahhi

§ 18

60 -- nu=(š)šan LÚpatiliš DUGDÍLIM.GAL harnain ANA GIŠGAGHÁ šer dāi

61 -- n=an=kan šer išdapi

62 -- nu MUNUS paizzi harnāui UŠKEN

63 -- namma=(š)šan QĀTAM harnāui parā dāi

64 -- nam[ma]=aš=za ešari

65 -- nu LÚMUZA=ŠU LÚ.MEŠpatilēš MUNUS.MEŠkatreš=(š)a pānzi

66 -- n=at ANA MUNUS UŠKENNU

§ 19

67 -- nu LÚpatiliš harnāui peran šiya[izz]i

68 -- DUGkappi=ma=(š)šan kuiš harnāūš lahuanza

69 -- nu ŠA É.ŠÀ KÁ-aš kuiuš arahza peran 2 GIŠGAG walahzi

70 -- nu=(š)šan DUGkappin šarā dāi

71 -- [š]er=ma=an=kan išdāpi

§ 20

72 -- nu ANA LÚ.MEŠpatilēš MUNUS.MEŠkatraš=(š)a adanna piyanzi

73 -- n=at=za arha pānzi

74 -- mahhan=[m]a nekuz mehur kišari MUL watkuzi

75 -- n=ašta LÚpatiliš anda paizzi

76 -- nu harnāui peran kinu[zz]i

§ 21

77 -- n=ašta MUNUS anda pēhute[zzi]

78 -- n=aš harnāui UŠKE[N]

79 -- [namm]a=(š)šan QĀTAM parā dāi

80 -- n[ašta] IŠTU É.ŠÀ parā uizzi

81 -- nu LÚ[patil]iš É.ŠÀ peran šiyai[z]zi

§ 22

82 -- [nu=za=ká]n MUNUS GIŠN[ÁHÁ-a]š13 ešari

83 -- nu=(š)ši [k]itkar 1 GIŠBANŠUR AD.KID dāi ␣␣

84 -- [nam]ma=(š)šan NINDAnahitin dāi

85 -- [NINDAn]ahiti=ma=(š)šan šer D30 DUTU ⌈Ù⌉ MUL iyanteš

§ 23

86 -- [n]=ašta LÚpatiliš kuit GIŠERIN [GI]Špaini GIŠZE[R]TUM IŠTU SÍG SA5 [a]nda išhiyan ANA MUNUS ipulliyaš [a]nda daiš

87 -- n=at=ši=kan arha dāi

88 -- [n]=at=šan NINDAnahitī katta dāi

§ 24

89 -- [nu] LÚpatiliš DUGK[UK]UB GEŠTIN ANA MUNUS pāi

90 -- [a]pāš=a=(š)ši 2 MÁŠ.TUR pa[r]ā ēpzi

91 -- [n]=aš=kan MUNUS IŠTU GEŠTIN [š]ipanti

92 -- [n]=aš=kan LÚpatiliš parā pennai

§ 25

93 -- [n]=aš=šan mahhan KASKAL-šaš hatrešnaš [par]ā ari

94 -- nu 1 MÁŠ.TUR ANA [DINGIR].LÚMEŠ šinapšiyaš [šipa]nti

95 -- 1 MÁŠ.TUR=ma ANA DINGIR.LÚMEŠ URU-LIM [šipa]nti

§ 26

96 -- [nu LÚpat]iliš EGIR-pa uizzi

97 -- [n=aš P]ĀNI É.ŠÀ UŠKEN

98 -- ANA MUNUS=ya=aš [UŠK]EN

99 -- nu keldi halzāi

100 -- nu=(š)ši akuwanna piyanzi

101 -- [n=a]š=za arha paizzi

§ 27

102 -- lukkatta=ma nu=za MUNUS ārri

102 -- lukkatta=ma INA U4.3KAM LÚpat[iliš] paizzi nu MUNUS punušzi

103 -- nu mān MUNUS tešhaz parkuīš

104 -- [n]=an=kan LÚpatiliš harnāui anda pēhutezzi

105 -- n=aš UŠKEN

106 -- harnāui=ya QĀTAM dāi14

§ 28

107 -- mān=aš tešhaz UL parkuiš

108 -- n=aš PĀNI KÁ É.ŠÀ UŠKEN

109 -- namma=(š)šan ara[hza] harnāui QĀTAM parā dāi

110 -- mahhan=ma nekuz MUL [w]atkuzi

111 -- n=ašta MUNUS harnāui anda [p]ēhutezzi

112 -- n=aš harnāui UŠKEN

113 -- Q[ĀTAM=y]a=(š)šan parā dāi

114 -- n=aš=kan parā uizzi

§ 29

115 -- [nu] LÚpatiliš É.ŠÀ [peran šiyai]zzi?16

116 -- [ ... ] … LÚpatiliš [par]ā dāi

117 -- [ ... ] KASKAL-ši hatr[eššan]aš

118 -- [ ... ] … [ ... ]-zi

§ 30

119 -- [ ... ] ... É.ŠÀ [ ... ]

120 -- [ … ] UŠKEN

121 -- [ … ]

§ 31

122 -- [ ... ]-zi

123 -- [ ... -z]i ␣␣

§ 32

124 -- [ … L]Úpatiliš [ ... ]

125 -- [ ... ] mān [ ... ]

126 -- [ … harn]āui

127 -- [ … ] …

Cette même variante de B se retrouve à la phrase 57.

Beckman 1983, 88 suggère k[u?-r]a?-an-zi.

Restitution de Beckman 1983, 94.

L'exemplaire D ajoute : 1' [ … n]u ma-[ … ] 2' [ … a]n-da p[é- … ] 3' [ … NINDA.Ì].E.DÉ!.A-kán EG[IR-pa? … ].

Restitution de Beckman 1983, 96.